Gié thừa cấy nỏ, chiêm thừa bỏ đi
Direct English translation
If there are extra gié seedlings, transplant them with a dibble; if there are extra chiêm seedlings, throw them away.
Equivalent English version
Horses for courses
Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm trồng lúa: lúa gié nếu cấy dày hoặc còn thừa mạ thì vẫn có thể cấy để lên bông, còn lúa chiêm mà cấy thừa, quá dày thì nên bỏ bớt. Câu dùng để nói sự khác nhau về kỹ thuật canh tác giữa các vụ lúa, với cách gọi "gié" thay cho "ré".
English explanation
This proverb summarizes farming experience: extra late-season rice seedlings can still be transplanted and will produce heads, but extra spring rice seedlings should be discarded if planting is too dense. It is used to express differences in cultivation practice between rice crops.